ما هي المادة 31 AufenthG وما الذي تنطبق عليه؟
§ تنظم المادة 31 من قانون الإقامة (AufenthG) حق الإقامة المستقل للزوجين بعد فسخ الشراكة الزوجية. ولنبدأ بالنظر في تعريف حق الإقامة ومتطلباته.
تعريف حق الإقامة المستقل بعد الانفصال
بعد فسخ الشراكة الزوجية، أي بعد الانفصال أو الطلاق، يمكنك الحصول على حق الإقامة المستقل إذا استوفيت الشروط المنصوص عليها في المادة 31 من قانون الأحوال الشخصية الألماني.
وهذا يعني أن بإمكانك البقاء في ألمانيا حتى بعد الانفصال أو الطلاق دون أن يكون سند إقامتك مرتبطًا بالزواج، كما كان الحال سابقًا بموجب المادة 28 من قانون لم شمل الأسرة مع الألمان أو لم شمل الأزواج بموجب المادة 30 من قانون لم شمل الأزواج.
هذا الأمر مهم بشكل خاص إذا كنت قد انفصلت للتو عن زوجك أو زوجتك وكنت قلقًا بشأن أمنك القانوني. § تضمن لك المادة 31 من قانون حماية الأجانب (AufenthG) استمرار حصولك على تصريح إقامة بشروط معينة وتمنحك فرصة البقاء في ألمانيا حتى لو لم يعد زواجك قائماً.
وهذا يعني:
- لم تعودي معتمدة على زوجك بعد الآن.
- يمكن تمديد تصريح إقامتك لمدة عام واحد طالما تم استيفاء شروط معينة.
- يسمح لك ذلك بالبقاء في ألمانيا بعد الانفصال دون أن يؤثر زواجك على وضع إقامتك.
وفيما يلي النص القانوني وفقاً للجملتين 1 و2 من الفقرة 1 من المادة 31 على النحو التالي:
النص القانوني: "يتم تمديد تصريح إقامة الزوج أو الزوجة لمدة سنة واحدة في حالة فسخ الشراكة الزوجية كحق مستقل للإقامة بغض النظر عن غرض لم شمل الأسرة إذا كانت الشراكة الزوجية قائمة بشكل قانوني في الإقليم الاتحادي لمدة ثلاث سنوات على الأقل أو توفي الأجنبي أثناء وجود الشراكة الزوجية في الإقليم الاتحادي وكان الأجنبي حائزًا على تصريح إقامة أو تصريح إقامة أو تصريح إقامة دائمة في الاتحاد الأوروبي حتى ذلك الحين، إلا إذا لم يتمكن من تقديم طلب التمديد في الوقت المناسب لأسباب لا يتحمل مسؤوليتها".
متطلبات الحق المستقل في الإقامة وفقًا للمادة 31 من قانون الهجرة الألماني (AufenthG)
يجب استيفاء شروط معينة قبل أن تتمكن من الاستفادة من حق الإقامة المستقل بموجب المادة 31 من قانون الهجرة الألماني:
- يجب أن تكون شراكتك الزوجية قائمة بشكل قانوني في ألمانيا لمدة ثلاث سنوات على الأقل.
- يجب أن يكون لديك تصريح إقامة ساري المفعول وقت الانفصال.
- في حالات العسر، على سبيل المثال إذا كنت ضحية للعنف المنزلي كزوج أو زوجة، يمكن إجراء استثناءات من قاعدة الثلاث سنوات.
الاهتمام!!!! يمكنك أيضًا الحصول على المادة 31 AufenthG إذا كان زوجك متوفى. كما هو الحال في حالة الانفصال أو الطلاق، من الضروري أن تستوفي شروط تصريح الإقامة.
طلب الحصول على المادة 31 AufenthG
إذا كنتِ ترغبين في التقدم بطلب للحصول على حق إقامة مستقل بموجب المادة 31 AufenthG بعد الانفصال أو الطلاق، فهناك بعض الخطوات التي يجب عليكِ اتباعها. هذه العملية مهمة لضمان أن تكون إقامتك في ألمانيا آمنة من الناحية القانونية. يُنصح بالتحضير الجيد وتقديم المستندات المطلوبة بالكامل لتجنب التأخير.
المستندات اللازمة
ستحتاج إلى عدة مستندات مهمة للتقدم بطلب للحصول على حق الإقامة المستقل وفقًا للمادة 31 من قانون الهجرة الألماني. تأكد من أن جميع المستندات محدثة وصحيحة. ستجد أدناه لمحة عامة عن المستندات المطلوبة:
- جواز سفر ساري المفعول: يرجى التأكد من أن جواز سفرك ساري المفعول! تصريح الإقامة مرتبط بصلاحية جواز سفرك. إذا كان جواز سفرك صالحاً لمدة 3 أشهر أو 6 أشهر فقط، فسيتم إصدار تصريح الإقامة لهذه الفترة فقط.
- إثبات الانفصال أو الطلاق: ويشمل ذلك شهادة الطلاق أو خطاب رسمي يؤكد الانفصال.
- الشراكة الزوجية: إثبات وجود الزواج بشكل قانوني في ألمانيا لمدة ثلاث سنوات على الأقل (شهادات تسجيل أو وثائق رسمية أخرى).
- شهادة التسجيل الحالية: وثيقة تثبت أنك لا تزال تعيش في ألمانيا.
- إثبات أن لديك وسائل كافية للعيش: دليل على دخلك أو، إن أمكن، حصولك على إعانات اجتماعية.
تساعد الوثائق الكاملة والمعدة جيدًا على معالجة الطلب بسرعة وتجنب التأخير غير الضروري.
مدة المعالجة والإصدار
يمكن أن يختلف وقت معالجة طلب الحصول على حق الإقامة المستقل وفقًا للمادة 31 من قانون الهجرة الألماني (AufenthG)، اعتمادًا على مدى جودة إعداد مستنداتك ومدى انشغال مكتب الهجرة المسؤول.
عادةً ما يستغرق الأمر وقتاً طويلاً:
- ما بين 4 و12 أسبوعاً: من تقديم المستندات إلى منح التمديد.
- وقت المعالجة الإضافي: إذا كانت المستندات ناقصة أو كانت هناك حاجة إلى معلومات إضافية، فقد يحدث تأخير.
بمجرد الموافقة على طلبك، ستحصل على تصريح إقامة لمدة عام واحد. خلال هذه السنة، ستتاح لك الفرصة لكسب رزقك واستيفاء متطلبات تصريح الإقامة طويلة الأجل أو تصريح الإقامة.
تأكد من البقاء على اتصال منتظم مع مكتب الهجرة الخاص بك للبقاء على اطلاع على الوضع الحالي وتقديم وثائق إضافية إذا لزم الأمر.
ما هي حقوقك بعد الانفصال؟
بعد الانفصال أو الطلاق، لا يتعين عليك التعامل مع المسائل الشخصية والعاطفية فحسب، بل أيضًا مع المسائل القانونية المتعلقة بإقامتك في ألمانيا. تمنحك المادة 31 من قانون الإقامة الفرصة لمواصلة إقامتك بشكل مستقل عن زوجك السابق. ولكن ما هي الحقوق المحددة التي يحق لك الحصول عليها وما الذي يجب أن تضعه في اعتبارك من أجل تأمين إقامتك بشكل قانوني؟
حق الإقامة المستقل بعد الطلاق
بعد الطلاق، لديك خيار الحصول على حق إقامة مستقل لم يعد يعتمد على لم شمل الأسرة. وهذا يعني أن
- أنتِ مستقلة قانونياً: لم تعد إقامتك في ألمانيا مرتبطة بزواجك من شريكك.
- ستحصل على تمديد لمدة عام واحد: يمنحك هذا التمديد وقتاً لتستقر أوضاعك المهنية والمالية.
- يجب أن تظل الشروط مستوفاة: حتى بعد الطلاق، يجب أن تستمر في الوفاء بشروط المادة 31 من قانون الأحوال الشخصية الألماني (AufenthG)، خاصة فيما يتعلق بإثبات الكفاف.
الحصول على المزايا الاجتماعية وآثارها على الإقامة
هناك مشكلة شائعة يمكن أن تسبب القلق بعد الانفصال وهي الحصول على المزايا الاجتماعية. هل يمكن أن تعرض المزايا الاجتماعية إقامتك للخطر؟
تعتمد الإجابة على شروط معينة:
- السنة الأولى بعد الانفصال: يمكنك الحصول على الإعانات الاجتماعية في السنة الأولى بعد الانفصال دون أن يكون لذلك تأثير سلبي على تصريح إقامتك. ويهدف ذلك إلى مساعدتك في العثور على وظيفة جديدة خلال هذه الفترة الانتقالية وتأمين معيشتك بشكل مستقل.
- بعد السنة الأولى: في نهاية السنة الأولى، يجب أن تكون قادرًا على إعالة نفسك من مواردك الخاصة. إذا لم يكن الأمر كذلك، فقد يتعرض تمديد تصريح إقامتك للخطر.
متطلبات تمديد المادة 31 من القانون الاتحادي رقم 31 AufenthG
من أجل الحصول على تمديد تصريح الإقامة وفقًا للمادة 31 من قانون الهجرة الألماني (AufenthG)، يجب استيفاء بعض المتطلبات. هذه المتطلبات منظمة بشكل واضح ويجب إثباتها:
- مدة المعاشرة: يجب أن يكون زواجك قائماً بشكل قانوني في ألمانيا لمدة ثلاث سنوات على الأقل.
- تصريح الإقامة الحالي: يجب أن يكون لديك تصريح إقامة ساري المفعول وقت الانفصال أو الطلاق.
- كسب الرزق: يجب أن تكوني قادرة على تأمين معيشتك بشكل مستقل بعد الانفصال، إما من خلال الدخل أو من خلال الدعم الذي لا يعتمد على زوجك.
ما هي الحدود الزمنية والشروط التي تنطبق على المادة 31 AufenthG؟
إذا كنت ترغب في البقاء في ألمانيا بعد الانفصال، فإن المواعيد النهائية والشروط تلعب دورًا حاسمًا. أهم لائحة هنا هي ما يسمى بقاعدة الثلاث سنوات، والتي تنص على المدة التي يجب أن تكون قد عشت في شراكة زوجية في ألمانيا من أجل الحصول على حق إقامة مستقل. ولكن في حالات معينة من المشقة، من الممكن الخروج عن هذه القاعدة.
أهمية قاعدة الثلاث سنوات في قانون الإقامة
تعد قاعدة الثلاث سنوات شرطًا أساسيًا في المادة 31 من قانون الأحوال الشخصية الألماني. وتنص هذه القاعدة على أنه يجب أن تكون قد عشت في زواج قانوني في ألمانيا لمدة ثلاث سنوات على الأقل من أجل الحصول على حق الإقامة المستقل بعد الانفصال. وهذا يعني بشكل ملموس ما يلي
- يجب أن يكون الزواج قد استمر ثلاث سنوات: يجب أن تكون أنت وزوجتك قد عشتما معاً في ألمانيا لمدة ثلاث سنوات على الأقل. ينطبق هذا أيضًا إذا كان الزواج قد انتهى الآن.
- الإقامة القانونية: يجب أن يكون كلا الزوجين قد عاشا بشكل قانوني في ألمانيا خلال هذه الفترة، أي بتصريح إقامة ساري المفعول.
- إثبات المعاشرة: يجب عليك تقديم الدليل المناسب الذي يثبت أنك وزوجتك تعيشان بالفعل في نفس المنزل خلال هذه الفترة (مثل شهادات التسجيل).
انتباه!!!! اعتبارًا من 18 نوفمبر 2023، هناك لائحة جديدة تنص على تقليص فترة إقامة أزواج حاملي البطاقة الزرقاء إلى سنتين! لذا، إذا كان زوجك أو زوجتك حاصل على البطاقة الزرقاء، فإن قاعدة السنتين تنطبق عليك وتحتاج أنت وزوجتك فقط إلى أن تكونا قد عشتما معاً في ألمانيا لمدة سنتين!
حالات المشقة: متى يمكن التنازل عن القاعدة؟
ومع ذلك، هناك ظروف خاصة لا تطبق فيها قاعدة الثلاث سنوات بصرامة. ففي ما يسمى بحالات المشقة، يمكن تخفيف القاعدة للسماح للمتضررين بمواصلة إقامتهم.
حالات العسر مبينة في المادة 31 (2) الجملة 2 من القانون الجنائي الألماني:
النص القانوني: "يتم التنازل عن شرط ثلاث سنوات من المعاشرة القانونية في الإقليم الاتحادي عملاً بالفقرة الفرعية 1 من الجملة 1 رقم 1 أو سنتين من المعاشرة القانونية في الإقليم الاتحادي عملاً بالفقرة الفرعية 1 أ، إذا كان ذلك ضرورياً لتمكين الزوج من مواصلة الإقامة لتجنب مشقة معينة، ما لم يكن تمديد تصريح الإقامة مستثنى للأجنبي".
كما تنص على ما يلي:
النص القانوني: "توجد مشقة خاصة على وجه الخصوص إذا كان الزواج باطلاً بموجب القانون الألماني بسبب كون الزوج قاصرًا وقت الزواج أو تم فسخه، أو إذا كان الزوج مهددًا بضرر كبير في مصالحه التي تستحق الحماية بسبب الالتزام بالرجوع الناتج عن فسخ الشراكة الزوجية، أو إذا كان لا يمكن أن يتوقع من الزوج بشكل معقول أن يستمر في الحفاظ على الشراكة الزوجية بسبب تضرر مصالحه التي تستحق الحماية".
تشمل المصالح الجديرة بالحماية أيضًا، على سبيل المثال، إذا تعرضت رفاهية طفلك الذي يعيش في علاقة أسرية للخطر.
تنبيه!!!: قد يُرفض تمديد تصريح الإقامة إذا كان زوجك أو زوجتك معتمداً على الإعانات الاجتماعية بموجب القانون الثاني أو الثاني عشر لسبب يتحمل هو أو هي مسؤوليته.
المسار من القسم 31 AufenthG إلى تصريح التسوية
بمجرد حصولك على حق الإقامة المستقل وفقًا للمادة 31 من قانون الهجرة الألماني (AufenthG)، يُطرح السؤال حول كيفية تأمين إقامتك طويلة الأجل في ألمانيا. قد تكون الخطوة التالية هي الانتقال إلى تصريح الإقامة، الذي يمنحك حق الإقامة الدائمة. ولكن كيف يمكنك الانتقال من تصريح إقامة مؤقتة إلى تصريح إقامة دائمة؟
الانتقال من حق الإقامة المستقل إلى تصريح الإقامة
من الممكن التحويل من تصريح إقامة مؤقتة حصلت عليه بعد الانفصال أو الطلاق بموجب المادة 31 من قانون الهجرة الألماني إلى تصريح إقامة دائمة بموجب المادة 9 من قانون الهجرة الألماني إذا استوفيت شروطًا معينة. عادةً ما تكون العملية على النحو التالي:
- تصريح إقامة مستقل لمدة عام واحد: بعد حصولك على حق الإقامة المستقل لمدة عام واحد، يجب أن تثبت خلال هذه المدة أنك قادر على إعالة نفسك.
- إثبات الدخل: من أجل التقدم بطلب للحصول على تصريح الاستيطان، يجب عليك إثبات أن لديك دخلاً ثابتاً وأنك لا تعتمد على الإعانات الاجتماعية.
- اللغة والاندماج: من المتوقع أن تكون لديك معرفة كافية باللغة الألمانية (المستوى B1 بشكل عام) وأن تكون مندمجاً جيداً في المجتمع الألماني.
متطلبات التقدم بطلب للحصول على تصريح توطين
يجب عليك استيفاء المتطلبات التالية من أجل الحصول على تصريح تسوية وفقًا للمادة 31 من قانون حماية البيانات الألمانية:
تأمين معيشتك: يجب أن تثبت أنك قادر على تأمين معيشتك بشكل مستقل. ويشمل ذلك:
- الدخل المنتظم من العمل أو العمل الحر
- عدم الاستفادة من المزايا الاجتماعية (بعد السنة الأولى)
الحد الأدنى لفترة الإقامة: كقاعدة عامة، يجب أن تكون قد عشت في ألمانيا لمدة 5 سنوات على الأقل. ويُحتسب الوقت الذي تقضيه في ألمانيا بتصريح إقامة وفقاً للمادة 31 من قانون الهجرة الألماني ضمن هذه الفترة.
المهارات اللغوية: مهارات اللغة الألمانية في المستوى B1 مطلوبة. يمكنك إثبات ذلك من خلال إجراء اختبار لغة رسمي أو شهادة لغة معترف بها، على سبيل المثال.
إثبات التأمين: يجب عليك تقديم ما يثبت التأمين الصحي ومخصصات كافية للمعاش التقاعدي، والتي يتم توفيرها عن طريق التأمين الصحي القانوني أو الخاص واشتراكات تأمين المعاش التقاعدي. ويُعد الاشتراك في تأمين المعاش التقاعدي لمدة 60 شهرًا شرطًا أساسيًا للحصول على تصريح الإقامة.
استنتاج بشأن تأمين حق الإقامة بعد الانفصال
كما ترى، يوفر القسم 31 AufenthG حماية مهمة لمسكنك بعد الانفصال أو الطلاق. نلخص هنا النقاط الرئيسية ونلقي نظرة على مستقبل المادة 31 AufenthG.
النقاط الرئيسية للمادة 31 AufenthG
- الحق المستقل في الإقامة بعد الانفصال: ستحصل على تمديد لمدة عام واحد، بغض النظر عن وضع زوجك أو زوجتك.
- مدة المعاشرة: يجب أن يكون الزواج قد استمر لمدة ثلاث سنوات على الأقل في ألمانيا، ما لم تكن هناك حالات خاصة من المشقة.
- تأمين معيشتك بعد السنة الأولى، يجب أن تكون مستقلاً مالياً من أجل تمديد إقامتك.
مستقبل المادة 31 AufenthG
يمكن أن تتطور اللوائح المحيطة بالمادة 31 من قانون الإقامة في سياق الإصلاحات التي ستدخل على قانون الإقامة والهجرة. ومن الممكن أن تؤدي التعديلات المستقبلية إلى زيادة تعزيز حقوق الأزواج المنفصلين أو المطلقين. ويظل من المهم البقاء على اطلاع والاهتمام بالتمديدات والانتقالات المحتملة لتصريح الإقامة في الوقت المناسب.
الأسئلة الشائعة - أهم الأسئلة حول § 31 AufenthG
يشير مصطلح "الإقامة 31" إلى المادة 31 من قانون الإقامة، التي تنظم الحق المستقل في الإقامة بعد فسخ الشراكة الزوجية. وهو يمكِّن أزواج الرعايا الأجانب من البقاء في ألمانيا بعد الانفصال أو الطلاق، بغض النظر عن شريكهم السابق.
§ تنص المادة 31 (4) من القانون الاتحادي الألماني على أن الحصول على الإعانات الاجتماعية في السنة الأولى بعد الانفصال أو الطلاق ليس له تأثير على تمديد تصريح الإقامة. وهذا يمنحك الوقت لبناء أساسك المالي الخاص بك.
لا، الترحيل بعد الطلاق ليس تلقائيًا. فالمادة 31 من قانون الإقامة تسمح لك بالحصول على حق إقامة مستقل، شريطة استيفاء المتطلبات (مثل قاعدة الثلاث سنوات).
بعد الانفصال، يُسمح لك عمومًا بالبقاء في ألمانيا لمدة عام واحد إذا تم منحك حق الإقامة المستقل وفقًا للمادة 31 من قانون الهجرة الألماني. خلال هذه الفترة، يجب عليك تأمين معيشتك من أجل تمديد إقامتك.
لا، لا يتم تمديد حق الإقامة تلقائيًا بعد الطلاق. يجب عليك التقدم بطلب لتمديد تصريح إقامتك وفقًا للمادة 31 من قانون الهجرة الألماني واستيفاء المتطلبات اللازمة لذلك.
نعم، يمكنك تمديد حقك المستقل في الإقامة إذا كان بإمكانك إثبات قدرتك على إعالة نفسك بشكل مستقل واستيفاء الشروط الأخرى المنصوص عليها في المادة 31 من قانون الهجرة الألماني.
نعم، بعد تمديد حقك في الإقامة وفقًا للمادة 31 من قانون الهجرة الألماني (AufenthG)، يمكنك التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة إذا استوفيت الحد الأدنى لمدة الإقامة والمتطلبات الأخرى مثل تأمين سبل العيش.
للتقدم بطلب للحصول على تصريح تسوية، يجب عليك:
- أن تكون قد عشت في ألمانيا لمدة 5 سنوات على الأقل (بما في ذلك الوقت الذي قضيت فيه المادة 31 من قانون حماية الدستور الألماني).
- تأمين معيشتهم بشكل مستقل.
- إثبات مهارات اللغة الألمانية في المستوى B1.
- إثبات التأمين الصحي وتوفير معاش تقاعدي كافٍ.
