En nuestro sitio web se utilizan varias cookies: cookies técnicas, cookies con fines de marketing y cookies con fines de análisis; en principio, también puede visitar nuestro sitio web sin que se instalen cookies. Esto no se aplica a las cookies técnicamente necesarias. Puede ver y cambiar la configuración actual en cualquier momento haciendo clic en la huella digital que aparece (abajo a la izquierda). Tiene derecho de cancelación en cualquier momento. Encontrará más información en nuestra política de privacidad, en el apartado "Cookies". Al hacer clic en "Aceptar todo", acepta que instalemos las cookies mencionadas con fines de marketing y análisis.

Una empresaria musulmana comprueba documentos y se prepara para responder a preguntas jurídicas sobre el artículo 31 de la Ley de Residencia para garantizar su derecho de residencia tras la separación. El ordenador portátil y los documentos están sobre la mesa.

§ Artículo 31 AufenthG - Cómo asegurar su derecho de residencia tras la separación

Tras una separación o divorcio, es necesario aclarar muchas cuestiones jurídicas, especialmente en lo que respecta a su situación de residencia en Alemania. El artículo 31 de la Ley de Residencia le ofrece la oportunidad de obtener un derecho de residencia independiente y asegurar su residencia a largo plazo, independientemente de su expareja.
Escrito por:
Valentín Radonici
Periodista
Revisado por expertos:
Christin Schneider
Experto en derecho de inmigración

Comparte:

Índice

Resumen de los hechos más importantes

  • § El artículo 31 de la AufenthG ofrece un derecho de residencia independiente tras la separación, independientemente del matrimonio.
  • El matrimonio debe haber existido en Alemania durante al menos tres años antes de la separación.
  • Los gastos de manutención durante el primer año pueden estar cubiertos por prestaciones sociales, a partir de entonces se requiere independencia.
  • La transición a un permiso de residencia permanente es posible si se cumplen otros requisitos.

¿Qué es el artículo 31 de la AufenthG y a qué se aplica?

§ El artículo 31 de la Ley de Residencia (AufenthG) regula un derecho de residencia independiente para los cónyuges tras la disolución de la sociedad conyugal. Empecemos por ver la definición del título de residencia y los requisitos.

Definición del derecho de residencia independiente tras la separación

Tras la disolución de la sociedad conyugal, es decir, tras la separación o el divorcio, puede obtener un derecho de residencia independiente si cumple las condiciones del artículo 31 de la AufenthG. 

Esto significa que puede permanecer en Alemania incluso después de la separación o el divorcio sin que su permiso de residencia esté vinculado al matrimonio, como ocurría anteriormente en virtud del artículo 28 de la AufenthG para la reagrupación familiar con alemanes o en virtud del artículo 30 de la AufenthG para la reagrupación conyugal. 

Esto es especialmente importante si acaba de separarse de su cónyuge y le preocupa su propia seguridad jurídica. § El artículo 31 de la AufenthG le garantiza que seguirá recibiendo un permiso de residencia bajo determinadas condiciones y le da la oportunidad de permanecer en Alemania aunque su matrimonio ya no exista.

Es decir:

  • Ya no dependes de tu cónyuge.
  • Su permiso de residencia puede prorrogarse un año siempre que se cumplan determinadas condiciones.
  • Esto le permite permanecer en Alemania después de la separación sin que su matrimonio afecte a su estatuto de residencia.

El texto legal según la Sección 31 (1) frases 1 y 2 es el siguiente:

Texto legal: "El permiso de residencia del cónyuge se prorrogará por un año en caso de disolución de la pareja conyugal como derecho de residencia independiente de la finalidad de reagrupación familiar si la pareja conyugal ha existido legalmente en el territorio federal durante al menos tres años o el extranjero ha fallecido mientras la pareja conyugal existía en el territorio federal y el extranjero estaba en posesión de un permiso de residencia, permiso de establecimiento o permiso de residencia permanente de la UE hasta entonces, a menos que no haya podido solicitar la prórroga a tiempo por motivos que no le sean imputables."

Requisitos para el derecho de residencia independiente con arreglo al artículo 31 de la AufenthG

Para poder hacer uso del derecho de residencia independiente previsto en el artículo 31 de la AufenthG deben cumplirse determinados requisitos:

  • Su pareja de hecho debe haber existido legalmente en Alemania durante al menos tres años.
  • Debe tener un permiso de residencia válido en el momento de la separación.
  • En caso de dificultades, por ejemplo si es víctima de violencia doméstica como cónyuge, pueden hacerse excepciones a la regla de los 3 años.

¡¡¡¡Atención!!!! También puede obtener el art. 31 de la AufenthG si su cónyuge ha fallecido. Al igual que en caso de separación o divorcio, es fundamental que cumpla los requisitos para obtener el permiso de residencia. 

Solicitud de § 31 AufenthG

Si desea solicitar un derecho de residencia independiente en virtud del artículo 31 de la AufenthG tras una separación o divorcio, debe seguir algunos pasos. Este proceso es importante para que su estancia en Alemania sea segura desde el punto de vista legal. Es aconsejable prepararse bien y presentar toda la documentación requerida para evitar retrasos.

Documentos necesarios

Necesitará varios documentos importantes para solicitar un derecho de residencia independiente conforme al artículo 31 de la AufenthG. Asegúrese de que todos los documentos estén actualizados y sean correctos. A continuación encontrará un resumen de los documentos necesarios:

  • Pasaporte válido: asegúrese de que su pasaporte es válido. El permiso de residencia está vinculado a la validez de su pasaporte. Si su pasaporte solo es válido durante 3 meses o 6 meses, el permiso de residencia solo se expedirá para ese periodo.
  • Prueba de separación o divorcio: Esto incluye el certificado de divorcio o una carta oficial que confirme la separación.
  • Sociedad conyugal: Prueba de que el matrimonio ha existido legalmente en Alemania durante al menos tres años (certificados de registro u otros documentos oficiales).
  • Certificado de empadronamiento vigente: Documento que acredita que sigues viviendo en Alemania.
  • Prueba de que dispone de medios de subsistencia suficientes: Justificante de sus ingresos o, en su caso, de la percepción de prestaciones sociales.

Una documentación completa y bien preparada ayuda a tramitar la solicitud con rapidez y evita retrasos innecesarios.

Duración de la tramitación y expedición

El tiempo de tramitación de la solicitud del derecho de residencia independiente conforme al artículo 31 de la AufenthG puede variar, dependiendo de lo bien que esté preparada su documentación y de lo ocupada que esté la oficina de inmigración responsable.

Normalmente, lleva tiempo:

  • Entre 4 y 12 semanas: Desde la presentación de la documentación hasta la concesión de la prórroga.
  • Tiempo de tramitación adicional: Si faltan documentos o se requiere información adicional, pueden producirse retrasos.

Una vez aprobada su solicitud, recibirá un permiso de residencia de un año. Durante ese año, tendrás la oportunidad de ganarte la vida por tu cuenta y cumplir los requisitos para obtener un permiso de residencia de larga duración o un permiso de establecimiento.

Asegúrese de mantener un contacto regular con su oficina de inmigración para estar informado sobre la situación actual y presentar documentos adicionales si es necesario.

¿Qué derechos tiene después de la separación?

Tras una separación o divorcio, no solo tiene que enfrentarse a cuestiones personales y emocionales, sino también a cuestiones jurídicas relativas a su residencia en Alemania. El artículo 31 de la Ley de Residencia le ofrece la posibilidad de mantener su residencia independientemente de su ex cónyuge. Pero, ¿qué derechos concretos le asisten y qué debe tener en cuenta para asegurar legalmente su estancia?

Derecho de residencia independiente tras el divorcio

Tras el divorcio, tiene la posibilidad de obtener un derecho de residencia independiente que ya no dependa de la reagrupación familiar. Esto significa que

  • Es usted jurídicamente independiente: Tu residencia en Alemania ya no está vinculada al matrimonio con tu pareja.
  • Recibirá una prórroga de un año: Esta prórroga le da tiempo para estabilizar su situación profesional y financiera.
  • Los requisitos deben seguir cumpliéndose: Incluso después del divorcio, debe seguir cumpliendo los requisitos del art. 31 de la AufenthG, especialmente en lo que se refiere a la prueba de subsistencia.

Percepción de prestaciones sociales y efectos sobre la residencia

Una cuestión común que puede causar preocupación tras la separación es la percepción de prestaciones sociales. Pueden las prestaciones sociales poner en peligro tu residencia?

La respuesta depende de determinadas condiciones:

  • Primer año tras la separación: Puede recibir prestaciones sociales durante el primer año tras la separación sin que ello repercuta negativamente en su permiso de residencia. Esto debería ayudarte a encontrar un nuevo trabajo durante este periodo transitorio y asegurar tu subsistencia de forma independiente.
  • Después del primer año: Al final del primer año, debe ser capaz de mantenerse con sus propios recursos. Si no es así, puede peligrar la prórroga de tu permiso de residencia.

Requisitos para la ampliación del artículo 31 de la AufenthG

Para obtener una prórroga de su permiso de residencia conforme al artículo 31 de la AufenthG, deben cumplirse determinados requisitos. Estos requisitos están claramente regulados y deben demostrarse:

  • Duración de la convivencia: Su matrimonio debe haber existido legalmente en Alemania durante al menos tres años.
  • Permiso de residencia en vigor: Debe tener un permiso de residencia en vigor en el momento de la separación o el divorcio.
  • Medios de subsistencia: Debe ser capaz de asegurar su subsistencia de forma independiente tras la separación, ya sea mediante ingresos o una ayuda que no dependa de su cónyuge.
Si prorroga su permiso de residencia por primera vez después de separarse de su cónyuge, puede percibir prestaciones sociales durante un año sin que ello suponga un problema para su residencia. Esta norma tiene por objeto ayudarle a encontrar su propio trabajo durante este tiempo. Después de este año, sin embargo, debe ser capaz de mantenerse por sí mismo.
Christin Schneider
Experto en derecho de inmigración

¿Qué plazos y condiciones se aplican al artículo 31 de la AufenthG?

Si desea permanecer en Alemania tras una separación, los plazos y las condiciones desempeñan un papel decisivo. La norma más importante en este caso es la llamada regla de los 3 años, que estipula cuánto tiempo debe haber vivido en pareja conyugal en Alemania para obtener un derecho de residencia independiente. No obstante, en determinados casos de dificultad, es posible apartarse de esta regla. 

La importancia de la regla de los tres años en el Derecho de residencia

La regla de los 3 años es una condición central del artículo 31 de la AufenthG. Esta norma estipula que debe haber vivido en un matrimonio legal en Alemania durante al menos tres años para obtener un derecho de residencia independiente tras la separación. En concreto, esto significa

  • El matrimonio debe haber durado tres años: Usted y su cónyuge deben haber convivido en Alemania durante al menos tres años. Esto también se aplica si el matrimonio ya ha terminado.
  • Residencia legal: ambos cónyuges deben haber vivido legalmente en Alemania durante ese periodo, es decir, con un permiso de residencia válido.
  • Prueba de la cohabitación: Debe aportar las pruebas oportunas de que usted y su cónyuge vivieron efectivamente en el mismo domicilio durante ese periodo (por ejemplo, certificados de empadronamiento).

¡¡¡¡Atención!!!! ¡Desde el 18 de noviembre de 2023, existe una nueva normativa que reduce a 2 años el periodo para los cónyuges de los titulares de la Tarjeta Azul! ¡Así que si su cónyuge tiene una Tarjeta Azul, la regla de 2 años se aplica a usted y usted y su cónyuge sólo tienen que haber vivido juntos en Alemania durante 2 años!

Casos de penuria: ¿Cuándo puede derogarse la norma?

Sin embargo, hay circunstancias especiales en las que la norma de los 3 años no se aplica estrictamente. En los llamados casos de dificultades excepcionales, la norma puede flexibilizarse para permitir a los afectados continuar su estancia.

Los casos de excesiva onerosidad se recogen en el artículo 31, apartado 2, frase 2, de la AufenthG:

Texto legal: "El requisito de tres años de convivencia legal en el territorio federal de conformidad con el apartado 1, frase 1, número 1, o de dos años de convivencia legal en el territorio federal de conformidad con el apartado 1a, no se exigirá si es necesario para que el cónyuge pueda seguir residiendo con el fin de evitar dificultades particulares, a menos que se excluya la prórroga del permiso de residencia para el extranjero."

También dice:

Texto legal: "Existe una dificultad especial, en particular, si el matrimonio es inválido con arreglo a la legislación alemana debido a que el cónyuge era menor de edad en el momento de contraer matrimonio o ha sido anulado, si el cónyuge se ve amenazado por un menoscabo significativo de sus intereses dignos de protección debido a la obligación de retorno derivada de la disolución de la sociedad conyugal, o si no puede esperarse razonablemente que el cónyuge siga manteniendo la sociedad conyugal debido al menoscabo de sus intereses dignos de protección."

Los intereses dignos de protección también incluyen, por ejemplo, si se pone en peligro el bienestar de su hijo que vive en una relación familiar. 

Atención!!!: La prórroga de su permiso de residencia puede ser denegada si su cónyuge está a cargo de prestaciones sociales en virtud del Segundo o Duodécimo Código por un motivo que le sea imputable. 

El camino desde la Sección 31 AufenthG hasta el permiso de asentamiento

Una vez que se le ha concedido un derecho de residencia independiente conforme al artículo 31 de la AufenthG, se plantea la cuestión de cómo puede asegurar su residencia a largo plazo en Alemania. El siguiente paso podría ser la transición a un permiso de establecimiento, que le otorga un derecho de residencia permanente. Pero, ¿cómo se pasa de un permiso de residencia temporal a un permiso de establecimiento permanente?

Transición del derecho de residencia independiente al permiso de establecimiento

Es posible pasar de un permiso de residencia temporal que obtuvo tras la separación o el divorcio en virtud del artículo 31 de la AufenthG a un permiso de residencia permanente en virtud del artículo 9 de la AufenthG si cumple determinados requisitos. El proceso suele ser el siguiente:

  • Permiso de residencia independiente de 1 año: Después de que se te haya concedido el derecho de residencia independiente durante un año, debes demostrar durante este tiempo que eres capaz de mantenerte por ti mismo.
  • Justificante de ingresos: Para solicitar un permiso de establecimiento, debe demostrar que dispone de ingresos fijos y que no depende de prestaciones sociales.
  • Lengua e integración: Se espera que tenga conocimientos suficientes de alemán (por lo general, nivel B1) y que esté bien integrado en la sociedad alemana.

Requisitos para solicitar un permiso de establecimiento

Debe cumplir los siguientes requisitos para obtener un permiso de establecimiento de conformidad con el artículo 31 de la AufenthG:

Medios de subsistencia asegurados: Debe demostrar que es capaz de asegurar sus medios de subsistencia de forma independiente. Esto incluye:

  • Ingresos regulares por trabajo por cuenta ajena o propia
  • No utilización de las prestaciones sociales (después del primer año)

Periodo mínimo de residencia: Por regla general, debe haber vivido en Alemania durante al menos 5 años. El tiempo que pase en Alemania con un permiso de residencia conforme al artículo 31 de la AufenthG cuenta a efectos de este periodo.

Conocimientos lingüísticos: Se requieren conocimientos de alemán de nivel B1. Puedes demostrarlo haciendo un examen oficial de idiomas o presentando un certificado de idiomas reconocido, por ejemplo.

Justificante del seguro: Debe presentar un justificante del seguro de enfermedad y de una pensión de jubilación suficiente, garantizada por el seguro de enfermedad obligatorio o privado y las cotizaciones al seguro de pensiones. La cotización de 60 meses de seguro de pensiones es un requisito previo para el permiso de establecimiento. 

Permiso de liquidación con § 31 AufenthG
¿Está en posesión del artículo 31 de la AufenthG y quiere obtener un permiso de residencia permanente? ¡Haga nuestro test gratuito! Nos pondremos en contacto con usted y le indicaremos la forma más rápida de obtener su permiso de residencia permanente.

Conclusión sobre la garantía del derecho de residencia tras la separación

Como puede ver, el artículo 31 de la AufenthG ofrece una importante protección para su residencia tras la separación o el divorcio. Aquí resumimos los puntos clave y echamos un vistazo al futuro del artículo 31 de la AufenthG. 

Puntos clave del artículo 31 de la AufenthG

  • Derecho de residencia independiente tras la separación: Recibirá una prórroga de un año, independientemente de la situación de su cónyuge.
  • Duración de la convivencia: El matrimonio debe haber existido en Alemania durante al menos tres años, salvo en casos especiales de penuria.
  • Asegurarse el sustento: Después del primer año, debes ser económicamente independiente para poder prolongar tu estancia.

Futuro del § 31 AufenthG

La normativa en torno al artículo 31 de la Ley de Residencia podría evolucionar en el curso de las reformas de la ley de residencia y migración. Es posible que futuras modificaciones refuercen aún más los derechos de los cónyuges separados o divorciados. Sigue siendo importante mantenerse informado y ocuparse a tiempo de las prórrogas y posibles transiciones a un permiso de establecimiento.

Lecturas recomendadas
http://Die%20Niederlassungserlaubnis%20–%20Alles,%20was%20Sie%20wissen%20müssen,%20um%20für%20immer%20in%20Deutschland%20leben%20zu%20können
El permiso de establecimiento: todo lo que debe saber para poder vivir en Alemania para siempre

Con el permiso de establecimiento puede vivir en Alemania para siempre y no tener que volver a prorrogar su estancia. En este completo artículo te explicamos todo lo que necesitas saber sobre el permiso de establecimiento.

FAQ - Las preguntas más importantes sobre el artículo 31 de la AufenthG

El término "Residencia 31" hace referencia al artículo 31 de la Ley de Residencia, que regula el derecho de residencia independiente tras la disolución de la pareja matrimonial. Permite a los cónyuges de ciudadanos extranjeros permanecer en Alemania tras la separación o el divorcio, independientemente de su ex pareja.

§ El artículo 31 (4) de la AufenthG establece que la percepción de prestaciones sociales durante el primer año tras la separación o el divorcio no influye en la prórroga del permiso de residencia. Esto le da tiempo para crear su propia base económica.

No, la expulsión tras el divorcio no es automática. El artículo 31 de la Ley de Residencia te permite obtener un derecho de residencia independiente, siempre que se cumplan los requisitos (por ejemplo, la norma de los 3 años).

Tras la separación, por lo general se le permite permanecer en Alemania durante un año si se le concede un derecho de residencia independiente conforme al artículo 31 de la AufenthG. Durante este tiempo, debe asegurar su sustento para poder prolongar su estancia.

No, el derecho de residencia no se prorroga automáticamente tras el divorcio. Debe solicitar una prórroga de su permiso de residencia conforme al artículo 31 de la AufenthG y cumplir los requisitos para ello.

Sí, puede prorrogar su derecho de residencia independiente si demuestra que puede mantenerse de forma independiente y cumple los demás requisitos del artículo 31 de la AufenthG.

Sí, una vez prorrogado su derecho de residencia conforme al artículo 31 de la AufenthG, puede solicitar un permiso de establecimiento si cumple la duración mínima de residencia y otros requisitos, como un medio de vida seguro.

Para solicitar un permiso de establecimiento, debe:

  • Haber residido en Alemania durante al menos 5 años (incluido el tiempo con el artículo 31 de la AufenthG).
  • Asegurar su subsistencia de forma independiente.
  • Acreditar conocimientos de alemán de nivel B1.
  • Justificante de seguro de enfermedad y pensión suficiente.

¿Nacionalización con...?

Prueba gratuita

Compruebe en línea sus requisitos para el permiso de establecimiento y la naturalización.

Comprobar los requisitos de naturalización
¿Cuánto tiempo lleva en Alemania?