Ce este secțiunea 31 AufenthG și la ce se aplică aceasta?
§ Secțiunea 31 din Legea privind reședința (AufenthG) reglementează un drept de ședere independent pentru soți după dizolvarea parteneriatului marital. Să începem prin a analiza definiția titlului de rezidență și cerințele.
Definirea dreptului independent de ședere după separare
După dizolvarea parteneriatului marital, și anume după separare sau divorț, puteți obține un drept de ședere independent dacă îndepliniți condițiile prevăzute la § 31 AufenthG.
Aceasta înseamnă că puteți rămâne în Germania chiar și după separare sau divorț, fără ca permisul dvs. de ședere să fie legat de căsătorie, așa cum era cazul anterior în temeiul articolului 28 AufenthG pentru reîntregirea familiei cu germani sau pentru reîntregirea soțului în temeiul articolului 30 AufenthG.
Acest lucru este deosebit de important în cazul în care tocmai v-ați despărțit de soțul/soția dvs. și sunteți preocupat(ă) de securitatea dvs. juridică. § Secțiunea 31 AufenthG vă asigură că veți continua să primiți un permis de ședere în anumite condiții și vă oferă posibilitatea de a rămâne în Germania chiar dacă căsătoria dumneavoastră nu mai există.
Aceasta înseamnă:
- Nu mai sunteți dependent de soțul/soția dumneavoastră.
- Permisul dumneavoastră de ședere poate fi prelungit cu un an, dacă sunt îndeplinite anumite condiții.
- Acest lucru vă permite să rămâneți în Germania după separare, fără ca căsătoria să vă afecteze statutul de rezident.
Textul juridic în conformitate cu articolul 31 alineatul (1) tezele 1 și 2 este următorul:
Text juridic: "Permisul de ședere al soțului/soției va fi prelungit cu un an în cazul dizolvării parteneriatului marital ca drept de ședere independent de scopul reîntregirii familiei dacă parteneriatul marital a existat în mod legal pe teritoriul federal timp de cel puțin trei ani sau străinul a decedat în timp ce parteneriatul marital exista pe teritoriul federal și străinul deținea până atunci un permis de ședere, un permis de stabilire sau un permis de ședere permanentă în UE, cu excepția cazului în care nu a putut solicita prelungirea în timp util din motive care nu îi sunt imputabile."
Cerințe privind dreptul independent de ședere în conformitate cu § 31 AufenthG
Trebuie îndeplinite anumite condiții pentru a vă putea prevala de dreptul de ședere independent în temeiul articolului 31 AufenthG:
- Trebuie să fi coabitat legal în Germania timp de cel puțin trei ani.
- Trebuie să aveți un permis de ședere valabil la momentul separării.
- În cazuri dificile, de exemplu dacă sunteți victima violenței domestice în calitate de soț, se pot face excepții de la regula celor 3 ani.
Atenție!!!! De asemenea, puteți obține § 31 AufenthG dacă soțul/soția a decedat. La fel ca în cazul separării sau al divorțului, este esențial să îndepliniți condițiile pentru permisul de ședere.
Cerere pentru § 31 AufenthG
Dacă doriți să solicitați un drept de ședere independent în temeiul articolului 31 AufenthG după o separare sau un divorț, trebuie să urmați câțiva pași. Acest proces este important pentru a vă asigura că șederea dumneavoastră în Germania este sigură din punct de vedere juridic. Este recomandabil să vă pregătiți bine și să depuneți documentele solicitate în întregime pentru a evita întârzierile.
Documentele necesare
Veți avea nevoie de mai multe documente importante pentru a solicita un drept de ședere independent în conformitate cu secțiunea 31 AufenthG. Asigurați-vă că toate documentele sunt actualizate și corecte. Mai jos veți găsi o prezentare generală a documentelor necesare:
- Pașaport valabil: Vă rugăm să vă asigurați că pașaportul dumneavoastră este valabil! Permisul de ședere este legat de valabilitatea pașaportului dumneavoastră. Dacă pașaportul dvs. este valabil doar 3 luni sau 6 luni, permisul de ședere va fi eliberat doar pentru această perioadă.
- Dovada separării sau a divorțului: Aceasta include certificatul de divorț sau o scrisoare oficială care confirmă separarea.
- Parteneriat matrimonial: dovada că mariajul a existat legal în Germania timp de cel puțin trei ani (certificate de înregistrare sau alte documente oficiale).
- Certificat de înregistrare curent: Un document care arată că locuiți încă în Germania.
- Dovada că dispuneți de mijloace de subzistență suficiente: Dovada venitului dumneavoastră sau, după caz, a primirii de prestații sociale.
Documentația completă și bine pregătită ajută la procesarea rapidă a cererii și la evitarea întârzierilor inutile.
Durata de prelucrare și eliberare
Timpul de procesare a cererii pentru dreptul de ședere independent în conformitate cu § 31 AufenthG poate varia, în funcție de cât de bine sunt pregătite documentele dvs. și de cât de ocupat este biroul de imigrare responsabil.
De obicei, este nevoie de timp:
- Între 4 și 12 săptămâni: De la depunerea documentelor până la acordarea prelungirii.
- Timp suplimentar de procesare: Dacă lipsesc documente sau sunt necesare informații suplimentare, pot apărea întârzieri.
Odată ce cererea dumneavoastră a fost aprobată, veți primi un permis de ședere pentru un an. Pe parcursul acestui an, veți avea ocazia să vă câștigați propriul trai și să îndepliniți cerințele pentru un permis de ședere pe termen lung sau un permis de stabilire.
Asigurați-vă că țineți legătura în mod regulat cu biroul de imigrări pentru a fi informat cu privire la situația actuală și pentru a prezenta documente suplimentare, dacă este necesar.
Ce drepturi aveți după separare?
După o separare sau un divorț, trebuie să vă confruntați nu numai cu probleme personale și emoționale, ci și cu probleme juridice privind reședința dumneavoastră în Germania. Articolul 31 din Legea privind reședința vă oferă posibilitatea de a vă continua reședința independent de fostul soț. Dar la ce drepturi specifice aveți dreptul și ce trebuie să aveți în vedere pentru a vă asigura șederea din punct de vedere legal?
Dreptul de ședere independent după divorț
După divorț, aveți opțiunea de a obține un drept de ședere independent, care nu mai depinde de reîntregirea familiei. Aceasta înseamnă că
- Sunteți independent din punct de vedere juridic: Reședința dumneavoastră în Germania nu mai este legată de căsătoria cu partenerul dumneavoastră.
- Veți primi o prelungire de un an: Această prelungire vă oferă timp pentru a vă stabiliza situația profesională și financiară.
- Cerințele trebuie îndeplinite în continuare: Chiar și după divorț, trebuie să continuați să îndepliniți condițiile de la § 31 AufenthG, în special în ceea ce privește dovada subzistenței.
Primirea de prestații sociale și efectele asupra reședinței
O problemă obișnuită care poate cauza îngrijorare după separare este primirea de prestații sociale. Prestațiile sociale vă pot pune în pericol reședința?
Răspunsul depinde de anumite condiții:
- Primul an după separare: În primul an după separare, puteți primi prestații sociale fără ca acest lucru să aibă un impact negativ asupra permisului de ședere. Acest lucru este menit să vă ajute să vă găsiți un nou loc de muncă în această perioadă de tranziție și să vă asigurați mijloacele de subzistență în mod independent.
- După primul an: La sfârșitul primului an, trebuie să fiți capabil să vă întrețineți din resurse proprii. În caz contrar, prelungirea permisului dumneavoastră de ședere poate fi pusă în pericol.
Cerințe pentru extinderea § 31 AufenthG
Pentru a obține o prelungire a permisului de ședere în conformitate cu § 31 AufenthG, trebuie îndeplinite anumite cerințe. Aceste cerințe sunt clar reglementate și trebuie dovedite:
- Durata conviețuirii: căsătoria dumneavoastră trebuie să fi existat legal în Germania timp de cel puțin trei ani.
- Permis de ședere actual: trebuie să dețineți un permis de ședere valabil la momentul separării sau al divorțului.
- Mijloace de subzistență: trebuie să vă puteți asigura mijloacele de subzistență în mod independent după separare, fie prin venituri, fie printr-un sprijin care nu depinde de soțul/soția dumneavoastră.
Ce termene și condiții se aplică secțiunii 31 AufenthG?
Dacă doriți să rămâneți în Germania după o separare, termenele și condițiile joacă un rol decisiv. Cea mai importantă reglementare în acest sens este așa-numita regulă a celor 3 ani, care stipulează de cât timp trebuie să fi trăit într-un parteneriat marital în Germania pentru a obține un drept de ședere independent. Cu toate acestea, în anumite cazuri de greutăți, este posibil să se deroge de la această regulă.
Importanța regulii celor 3 ani în dreptul de ședere
Regula celor 3 ani este o condiție centrală în § 31 AufenthG. Această regulă stipulează că trebuie să fi trăit într-o căsătorie legală în Germania timp de cel puțin trei ani pentru a obține un drept de ședere independent după separare. În termeni concreți, aceasta înseamnă
- Căsătoria trebuie să fi durat trei ani: Dumneavoastră și soțul dumneavoastră trebuie să fi locuit împreună în Germania timp de cel puțin trei ani. Acest lucru este valabil și în cazul în care căsătoria a încetat în prezent.
- Reședință legală: ambii soți trebuie să fi locuit legal în Germania în această perioadă, adică cu un permis de ședere valabil.
- Dovada conviețuirii: trebuie să furnizați dovezi corespunzătoare că dumneavoastră și soțul/soția ați locuit efectiv în aceeași casă în această perioadă (de exemplu, certificate de înregistrare).
Atenție!!!! Începând cu 18 noiembrie 2023, există un nou regulament conform căruia perioada pentru soții titularilor de Carte Albastră este redusă la 2 ani! Prin urmare, dacă soțul/soția dumneavoastră are o Carte Albastră, regula celor 2 ani vi se aplică și dumneavoastră și soțul/soția dumneavoastră trebuie doar să fi locuit împreună în Germania timp de 2 ani!
Cazuri dificile: Când se poate renunța la regulă?
Cu toate acestea, există circumstanțe speciale în care regula celor 3 ani nu este aplicată în mod strict. În așa-numitele cazuri dificile, regula poate fi relaxată pentru a le permite celor afectați să își continue șederea.
Cazurile de hardship sunt prevăzute în secțiunea 31 alineatul (2) teza a doua din AufenthG:
Textul juridic: "Cerința de trei ani de conviețuire legală pe teritoriul federal în conformitate cu subsecțiunea 1 teza 1 numărul 1 sau de doi ani de conviețuire legală pe teritoriul federal în conformitate cu subsecțiunea 1a nu se aplică în cazul în care este necesar să se permită soțului/soției să continue să locuiască pentru a evita greutăți deosebite, cu excepția cazului în care prelungirea permisului de ședere este exclusă pentru străin."
De asemenea, se precizează:
Textul juridic: "Există dificultăți deosebite în special în cazul în care căsătoria nu este valabilă în conformitate cu legislația germană, deoarece soțul era minor la momentul căsătoriei, sau a fost anulată, în cazul în care soțul este amenințat cu o afectare semnificativă a intereselor sale demne de protecție din cauza obligației de întoarcere care rezultă din dizolvarea parteneriatului marital sau în cazul în care nu se poate aștepta în mod rezonabil ca soțul să continue să mențină parteneriatul marital din cauza afectării intereselor sale demne de protecție."
Interesele demne de protecție includ, de asemenea, de exemplu, dacă bunăstarea copilului dumneavoastră care trăiește într-o relație de familie este pusă în pericol.
Atenție!!!: Prelungirea permisului de ședere poate fi refuzată în cazul în care soțul/soția dvs. depinde de prestațiile sociale prevăzute de al doilea sau al doisprezecelea cod pentru un motiv de care este responsabil.
Drumul de la secțiunea 31 AufenthG la permisul de colonizare
Odată ce ați obținut un drept de ședere independent în conformitate cu secțiunea 31 AufenthG, se pune întrebarea cum vă puteți asigura reședința pe termen lung în Germania. Următorul pas ar putea fi trecerea la un permis de stabilire, care vă oferă un drept de ședere permanent. Dar cum treceți de la un permis de ședere temporară la un permis de stabilire permanentă?
Tranziția de la dreptul de ședere independent la permisul de stabilire
Este posibil să treceți de la un permis de ședere temporară pe care l-ați primit după separare sau divorț în temeiul articolului 31 AufenthG la un permis de ședere permanentă în temeiul articolului 9 AufenthG dacă îndepliniți anumite condiții. Procesul este, de obicei, următorul:
- Permis de ședere independent pentru un an: După ce vi s-a acordat dreptul de ședere independent pentru un an, trebuie să dovediți în această perioadă că sunteți capabil să vă întrețineți singur.
- Dovada venitului: Pentru a solicita un permis de stabilire, trebuie să demonstrați că aveți un venit fix și că nu depindeți de prestațiile sociale.
- Limba și integrarea: Trebuie să aveți cunoștințe suficiente de limba germană (în general, nivelul B1) și să fiți bine integrat în societatea germană.
Cerințe pentru solicitarea unui permis de instalare
Trebuie să îndepliniți următoarele cerințe pentru a obține un permis de stabilire în conformitate cu § 31 AufenthG:
Mijloace de subzistență asigurate: trebuie să dovediți că sunteți capabil să vă asigurați mijloacele de subzistență în mod independent. Aceasta include:
- Venituri regulate din muncă sau din activități independente
- Neutilizarea prestațiilor sociale (după primul an)
Perioada minimă de ședere: De regulă, trebuie să fi locuit în Germania timp de cel puțin 5 ani. Perioada pe care o petreceți în Germania cu un permis de ședere în conformitate cu § 31 AufenthG se ia în considerare pentru această perioadă.
Competențe lingvistice: Sunt necesare cunoștințe de limba germană la nivelul B1. Puteți dovedi acest lucru prin susținerea unui test lingvistic oficial sau a unui certificat lingvistic recunoscut, de exemplu.
Dovada asigurării: Trebuie să furnizați dovada asigurării de sănătate și a unei pensii suficiente, care este asigurată prin contribuții de asigurare de sănătate și de asigurare de pensie legale sau private. Contribuția de 60 de luni la asigurarea de pensie este o condiție prealabilă pentru obținerea permisului de stabilire.
Concluzie privind asigurarea dreptului de ședere după separare
După cum puteți vedea, secțiunea 31 AufenthG oferă o protecție importantă pentru reședința dumneavoastră după separare sau divorț. Rezumăm aici punctele-cheie și aruncăm o privire asupra viitorului articolului 31 AufenthG.
Puncte-cheie ale secțiunii 31 AufenthG
- Drept de ședere independent după separare: veți primi o prelungire de un an, indiferent de statutul soțului/soției.
- Durata conviețuirii: căsătoria trebuie să fi existat timp de cel puțin trei ani în Germania, cu excepția cazurilor speciale de greutăți.
- Asigurarea mijloacelor de subzistență: După primul an, trebuie să fiți independent din punct de vedere financiar pentru a vă prelungi șederea.
Viitorul § 31 AufenthG
Reglementările referitoare la secțiunea 31 din Legea privind șederea ar putea evolua în cursul reformelor legislației privind șederea și migrația. Este posibil ca viitoarele modificări să consolideze și mai mult drepturile soților separați sau divorțați. Rămâne important să rămâneți informați și să vă ocupați în timp util de prelungiri și posibile treceri la un permis de stabilire.
Întrebări frecvente - Cele mai importante întrebări despre § 31 AufenthG
Termenul "Residence 31" se referă la articolul 31 din Legea privind rezidența, care reglementează dreptul de ședere independent după dizolvarea parteneriatului conjugal. Aceasta permite soților cetățenilor străini să rămână în Germania după separare sau divorț, indiferent de fostul lor partener.
§ Articolul 31 alineatul (4) din AufenthG prevede că primirea de prestații sociale în primul an după separare sau divorț nu are nicio influență asupra prelungirii permisului de ședere. Acest lucru vă oferă timp pentru a vă crea propria bază financiară.
Nu, deportarea după divorț nu este automată. Secțiunea 31 din Legea privind reședința vă permite să obțineți un drept de ședere independent, cu condiția îndeplinirii condițiilor (de exemplu, regula celor 3 ani).
După separare, vi se permite în general să rămâneți în Germania timp de un an dacă vi se acordă un drept de ședere independent în conformitate cu § 31 AufenthG. În această perioadă, trebuie să vă asigurați mijloacele de subzistență pentru a vă prelungi șederea.
Nu, dreptul de ședere nu este prelungit automat după divorț. Trebuie să solicitați o prelungire a permisului de ședere în conformitate cu § 31 AufenthG și să îndepliniți condițiile pentru aceasta.
Da, vă puteți prelungi dreptul de ședere independent dacă puteți dovedi că sunteți în măsură să vă întrețineți în mod independent și îndepliniți celelalte condiții de la § 31 AufenthG.
Da, după prelungirea dreptului dumneavoastră de ședere în conformitate cu § 31 AufenthG, puteți solicita un permis de stabilire dacă îndepliniți durata minimă de ședere și alte cerințe, cum ar fi un mijloc de trai sigur.
Pentru a solicita un permis de stabilire, trebuie să:
- Să fi locuit în Germania timp de cel puțin 5 ani (inclusiv perioada în care ați beneficiat de § 31 AufenthG).
- Să își asigure în mod independent mijloacele de subzistență.
- Demonstrarea cunoștințelor de limba germană la nivelul B1.
- Dovada asigurării de sănătate și a unei pensii suficiente.
