Šta je član 30 Zakona o prebivalištu?
Ako želite da dovedete svog supružnika u Njemačku, član 30 AufenthG (Zakon o boravku) je najvažnija pravna osnova za ponovno spajanje supružnika. Ovaj paragraf tačno precizira uslove pod kojima vaš supružnik može dobiti vizu i boravišnu dozvolu.
Postoje različiti propisi koji se primjenjuju u zavisnosti od boravišnog statusa supružnika koji živi u Njemačkoj. Trebali biste biti upoznati s ovim zahtjevima kako bi vaša prijava bila uspješna. Ali ne brinite - mi ćemo vam pomoći da shvatite složene zahtjeve korak po korak.
Definicija i svrha člana 30 Zakona o prebivalištu
Član 30 Zakona o boravku definira uslove pod kojima supružnici mogu dobiti boravišnu dozvolu u Njemačkoj.
Ova uredba o spajanju porodice može uticati na supružnike državljana trećih zemalja koji već žive u Njemačkoj, ali i ako planirate putovati u Njemačku i podnijeti zahtjev za vizu zajedno sa svojim supružnikom i ovdje imate važeću boravišnu dozvolu.
Najvažniji zahtjevi koje trebate uzeti u obzir su:
- Oba supružnika moraju imati najmanje 18 godina i općenito treba da posjeduju najmanje osnovne vještine njemačkog jezika (nivo A1) kako bi se osigurala uspješna integracija. (§ 30. stav 1. rečenica 1. br. 1 i 2 Zakona o prebivalištu.
- Siguran boravišni status supružnika koji živi u Njemačkoj (Član 30, stav 1, broj 3 Zakona o prebivalištu): Ovdje se dovode u pitanje različite boravišne dozvole koje čine osnovu za ponovno spajanje supružnika. Ovisno o vrsti boravišne dozvole, primjenjuju se posebni zahtjevi.
Relevantnost za ponovno spajanje supružnika
1. Dozvola za naseljavanje ili stalni boravak u EU (član 30. stav 1. rečenica 1. br. 3 a i b Zakona o prebivalištu)
Ako vaš supružnik ima dozvolu za naseljavanje ili dozvolu stalnog boravka u EU , obično je lakše ispuniti opšte uslove za spajanje supružnika.
U ovom slučaju, dokaz o poznavanju njemačkog jezika je posebno važan. Dozvola za naseljavanje smatra se sigurnom boravišnom dozvolom koja je neograničena i ima široka prava.
2. Boravišna dozvola prema određenim stavovima Zakona o prebivalištu (član 30. stav 1. rečenica 1. br. 3 c)
Ako vaš supružnik ima boravišnu dozvolu u skladu sa članom 18d, članom 18f ili članom 25, stavom 1 ili stavom 2 , rečenicom 1 (prva alternativa), takođe imate pravo na ponovno spajanje supružnika.
Posebnost: ove boravišne dozvole se često odnose na humanitarne razloge, na primjer za one koji imaju pravo na azil ili priznate izbjeglice. Ovdje je potrebno i znanje njemačkog, ali postoje brojni izuzeci i posebni propisi.
3. Dozvola boravka na dvije godine (član 30. stav 1. rečenica 1. br. 3 d)
Ako je vaš supružnik imao boravišnu dozvolu u Njemačkoj najmanje dvije godine, također možete podnijeti zahtjev za spajanje supružnika. Važno je da boravišna dozvola ne dolazi sa određenim uslovima koji onemogućuju davanje dozvole za naseljavanje.
4. Brak je već postojao kada je izdata boravišna dozvola (§ 30 stav 1 rečenica 1 broj 3 e)
Ako je brak već postojao prije nego što je izdata boravišna dozvola u skladu s Odjeljkom 7. stav 1. rečenica 3. ili u skladu s odjeljcima 3., 4., 5. ili 6. člana 30. Zakona o prebivalištu i očekuje se da će boravak supružnika koji živi u Njemačkoj trajati duže od jedne godine, spajanje supružnika je obično moguće.
5. Boravišna dozvola u skladu sa članom 38a Zakona o boravku (član 30. stav 1. rečenica 1. br. 3 f)
Ako vaš supružnik ima boravišnu dozvolu prema Odjeljku 38a AufenthG , koji se odnosi na osobe koje imaju dugotrajan boravak iz drugih zemalja EU, ponovno ujedinjenje je također moguće. Ovdje je važno da bračno partnerstvo već postoji u državi članici u kojoj je vaš partner dobio status boravka.
6. Plava karta EU, ICT kartica ili mobilna ICT kartica (član 30. stav 1. rečenica 1. br. 3 g)
Ako vaš supružnik ima Plavu kartu EU , ICT karticu (Intra-Corporate Transfer) ili Mobilnu ICT karticu , postoje posebno povoljni uslovi za ponovno spajanje supružnika.
U ovom slučaju ne postoji obaveza pružanja dokaza o poznavanju njemačkog jezika, jer se Plava karta i slična zvanja izdaju posebno kvalifikovanim stručnjacima.
Uslovi za spajanje supružnika u skladu sa članom 30 Zakona o prebivalištu
Da bi prijava za spajanje supružnika bila uspješna, moraju biti ispunjeni određeni uvjeti. Važno je da vi i vaš supružnik tačno znate zahtjeve člana 30 Zakona o prebivalištu kako biste izbjegli nepotrebna odlaganja. Ovdje ćete naći pregled osnovnih uvjeta i najvažnijih izuzetaka koji vam mogu pomoći da dobijete boravišnu dozvolu za svog supružnika čak i pod teškim okolnostima.
Opći zahtjevi
Opšti uslovi za ponovno spajanje supružnika su jasno definisani. Svakako treba obratiti pažnju na ove tačke:
- Minimalna starost: Oba supružnika moraju imati najmanje 18 godina.
- Osigurana boravišna dozvola za vašeg partnera koji živi u Njemačkoj: Vaš supružnik mora već imati važeću boravišnu dozvolu. Prihvaćene boravišne dozvole uključuju:
- Dozvola stalnog boravka
- Stalni boravak u EU
- Boravišna dozvola za posebne svrhe (npr. rad, istraživanje)
- Bračno partnerstvo: Morate dokazati da brak još uvijek postoji u Njemačkoj i da namjeravate živjeti zajedno.
- Životni prostor: Mora postojati dovoljno stambenog prostora, što uključuje i supružnika koji će vam se pridružiti.
Izuzeci u slučaju nedostatka znanja njemačkog jezika za spajanje supružnika u skladu sa članom 30. Zakona o boravku
Postoje posebni izuzeci za ponovno spajanje supružnika ako se ne mogu ispuniti opći zahtjevi kao što je dokaz o osnovnom znanju njemačkog jezika. Ovdje su sažeti najvažniji izuzeci:
Posebni propisi za određene boravišne dozvole
Ako supružnik koji živi u Njemačkoj ima boravišnu dozvolu iz humanitarnih razloga , primjenjuju se posebni propisi.
Ove boravišne dozvole uključuju:
- Član 23, stav 4 Zakona o boravku : Boravak za osobe koje su primljene na saveznu teritoriju na osnovu humanitarnog prijema (npr. izbjeglice za preseljenje).
- Boravišna dozvola prema članu 25 stav 1 Zakona o prebivalištu i članu 25 stav 2 Zakona o boravku: Boravišna dozvola za priznata lica koja imaju pravo na azil, boravak za izbjeglice sa statusom izbjeglice , boravak za osobe koje uživaju supsidijarnu zaštitu .
- Član 26, stav 3 Zakona o prebivalištu: Propisi o dugoročnom boravku za osobe sa humanitarnom boravišnom dozvolom.
- Dozvola za naseljavanje u skladu sa članom 26. stav 4. Zakona o boravku za osobe sa supsidijarnom zaštitom: Ako je stalna dozvola za nastanjenje dobijena nakon uspešne integracije sa humanitarne boravišne dozvole.
U ovim slučajevima, obaveza dokazivanja znanja njemačkog jezika ne važi ako je brak već postojao prije nego što je stranac ušao u Njemačku . Ovo potvrđuje da je spajanje supružnika lakše čak iu teškim situacijama.
Posebni slučajevi i izuzeci
Ponekad postoje posebne okolnosti koje onemogućavaju ispunjavanje zahtjeva. U takvim slučajevima teškoća, moguće je odstupiti od redovnih zahtjeva:
- Regulacija o teškoćama: Da li postoje izuzetne teškoće, npr. teška porodična situacija ili razdvojenost zbog vanrednih okolnosti? U tim slučajevima, imigracione vlasti mogu odustati od inače primjenjivih zahtjeva.
- Niska potreba za integracijom: Ako je vaš supružnik dokazano dobro integriran ili ima samo malu potrebu za integracijom zbog prethodnog iskustva (npr. znanje njemačkog jezika zbog dužeg boravka u inostranstvu), nema obaveze pohađanja kursa integracije.
- Profesionalne kvalifikacije: Da li je vaš partner visoko kvalifikovan i, na primjer, ima li plavu kartu EU? Tada nije potrebno poznavanje njemačkog jezika, jer je fokus ovdje na profesionalnoj integraciji.
Upute korak po korak: Kako podnijeti zahtjev za član 30 Zakona o prebivalištu
Zahtjev za spajanje supružnika često može izgledati komplikovano. Ali ako nastavite korak po korak i pažljivo pripremite sve potrebne dokumente, značajno ćete povećati svoje šanse za uspjeh. U ovom vodiču ćemo vam pokazati koje korake trebate slijediti, koji su dokumenti zaista važni i kako možete biti uspješni čak i ako ne znate njemački.
Zapisi i dokumenti
Prije nego što podnesete zahtjev za spajanje supružnika, trebate u potpunosti pripremiti sve relevantne dokumente. Pažljivo i potpuno sastavljanje dokumenata je ključno kako kasnije ne bi došlo do kašnjenja. Evo pregleda najvažnijih dokumenata:
Važeći pasoši oba supružnika
➔ Pasoš supružnika mora da važi najmanje 6 meseci po ulasku.Vjenčani list
➔ Uvjerite se da je vjenčani list službeno priznat i da, ako je potrebno, ima apostil ili prijevod.Dokaz o poznavanju njemačkog jezika
➔ Po pravilu je potreban sertifikat „Start Deutsch 1“ (A1). Ako ste izuzeti od njemačkog zahtjeva, morate dostaviti relevantne dokaze (npr. potvrde ili deklaracije).Dokaz za siguran život
➔ Ovo uključuje tekuće izvode plata, bankovne izvode za posljednja tri mjeseca i potvrdu poslodavca.Ugovor o najmu i potvrda o smještaju
➔ Stambeni prostor mora biti dovoljno velik da primi supružnika koji dolazi. Ako je potrebno, neka ovo potvrdi stanodavac.Dokaz o zdravstvenom osiguranju
➔ Dokaz da vaš supružnik ima zdravstveno osiguranje nakon ulaska u Njemačku.
Savjet: Napravite kopije svih dokumenata i napravite listu tako da ništa ne bude zanemareno. Na ovaj način ste optimalno pripremljeni za razgovor kod imigracionih vlasti.
Važan dokaz ako nemate jezičke vještine
Ako vaš supružnik ne može pokazati potrebne vještine njemačkog jezika, važno je da se dobro pripremite. Evo pregleda koji dokazi mogu pomoći u takvim slučajevima:
Potvrda iz zdravstvenih razloga:
Ljekarsko uvjerenje koje potvrđuje da učenje jezika nije moguće zbog fizičke ili psihičke bolesti.Potvrda o nedostajućim kursevima jezika u vašoj zemlji:
Neka škola jezika ili ambasada potvrde da nije bilo mogućnosti pohađanja kursa njemačkog u vašoj regiji.Dokaz o izuzeću od vize:
Da li vaš supružnik dolazi iz zemlje kojoj nije potrebna viza za dugoročni boravak? Zatim dodajte potvrdu o izuzeću od vize.
Prijava nadležnoj ambasadi
Čim se kompletiraju svi dokumenti, sljedeći korak je stvarna prijava. Evo kratkog vodiča kako da postupite:
Termin:
➔ Zakažite termin u njemačkoj ambasadi u svojoj zemljiPopunite prijavu:
➔ Dovršite aplikaciju u potpunosti. Uvjerite se da su sve informacije tačne i dosljedne. Greške ili kontradiktorne informacije mogu odgoditi aplikaciju.dostavite dokumente:
➔ Ako je vaš supružnik već u Njemačkoj, on ili ona može obavijestiti imigracione vlasti da podnosite zahtjev za vizu i tamo podnijeti sve dokumente. Imigracioni organi tada mogu donijeti odluku odmah kada zahtjev za pristanak stigne od ambasade.Vaš supružnik također može podnijeti izjavu o privrženosti uredu za imigraciju. Ambasada vodi računa o tome da su sredstva za život osigurana u Njemačkoj. Na termin ponesite sve potrebne originale i kopije dokumenata. Strukturirani folder vam pomaže da pratite stvari.
Platite naknade:
➔ Naknade se naplaćuju za obradu prijave. One se razlikuju u zavisnosti od vlasti i statusa prebivališta. Unaprijed saznajte koje ćete troškove imati.Sačekajte odluku:
➔ Nakon podnošenja prijave, obično prođe nekoliko sedmica dok ne dobijete povratnu informaciju. Za to vrijeme držite otvorene sve kanale komunikacije i brzo odgovarajte na upite.
Savjet: Iskoristite vrijeme da se dodatno pripremite za selidbu i integraciju. Ako vaš supružnik dođe u Njemačku, važno je doći dobro pripremljen i pružiti početnu podršku za integraciju (npr. kursevi jezika, zajedničko istraživanje okoline).
Savjeti i uobičajene greške pri dovođenju supružnika
Podnošenje zahtjeva za ponovno spajanje supružnika može biti izazov za mnoge. Male greške ili nesporazumi u zahtjevima često dovode do toga da se cijeli proces nepotrebno odlaže. Kako vam se to ne bi dogodilo, sastavili smo najčešće izvore grešaka i vrijedne savjete koji će vam pomoći s aplikacijom.
Tipični izvori grešaka i kako ih izbjeći
Mnoge prijave se odbijaju zbog malih, ali bitnih grešaka. Stoga obratite posebnu pažnju na sljedeće točke:
Nepotpuni dokumenti:
➔ Pobrinite se da sve potrebne dokumente, kao što su pasoši, vjenčani listovi, jezične potvrde i potvrde o prihodima, dostavite u potpunosti i dobro organizirano. Kopije često nedostaju ili dokumenti nisu službeno ovjereni.Netačne informacije u aplikaciji:
➔ Izbjegavajte kontradiktorne ili netačne informacije. Čak i male razlike, poput različitog pisanja imena ili netačnih datuma, mogu dovesti do odbijanja prijave. Prije podnošenja prijave pažljivo provjerite sve podatke.Nedostatak dokaza za izuzetke:
➔ Ako želite da iskoristite izuzetak (npr. nemate poznavanje jezika zbog zdravstvenih razloga), obavezno dostavite relevantne dokaze. Bez toga, vaša prijava će često biti odbijena kao nepotpuna.Kasno podnošenje dokumenata:
➔ Podnesite dokumente koji nedostaju što je prije moguće ako ih nadležni zatraže. Duža kašnjenja mogu dovesti do odbijanja.Neadekvatan životni prostor:
➔ Uvjerite se da stambeni prostor ispunjava zakonske zahtjeve. Uobičajeno pravilo je da za svakog člana porodice mora biti najmanje 12 kvadratnih metara stambenog prostora.
Savjet: Napravite detaljnu kontrolnu listu sa svim potrebnim dokumentima i provjerite je nekoliko puta prije podnošenja prijave.
Svakodnevni život sa članom 30 Zakona o prebivalištu
Nakon što vaš supružnik uspješno dobije boravišnu dozvolu u skladu sa članom 30 Zakona o prebivalištu, počinje nova faza života u Njemačkoj. Ali šta to tačno znači za svakodnevni život? Koja prava i opcije imate vi i vaš supružnik? Ovdje ću vam pokazati na šta trebate obratiti pažnju u svakodnevnom životu, koje prednosti i ograničenja postoje i kako se optimalno pripremiti za sljedeću fazu.
Putovanje sa članom 30 Zakona o prebivalištu
Sa boravišnom dozvolom u skladu sa članom 30 Zakona o prebivalištu, vaš supružnik ima mogućnost da putuje unutar šengenskog područja. Ipak, treba imati na umu nekoliko tačaka kako ne bi bilo problema kada se vratite u Njemačku:
Putovanje u šengenskom području:
➔ Sa boravišnom dozvolom u skladu sa članom 30 Zakona o prebivalištu, vaš supružnik može slobodno boraviti u zemljama šengenskog prostora do 90 dana u roku od 180 dana , uključujući Francusku, Španiju, Italiju i mnoge druge zemlje EU. Važno: Ovaj propis se odnosi samo na turističke svrhe, a ne na rad ili studij.Duži boravak u inostranstvu:
➔ Ako je vaš supružnik izvan Njemačke duže od 6 mjeseci , boravišna dozvola će biti nevažeća. Ako planirate duže odsustvo, svakako to unaprijed razjasnite sa imigracijskim vlastima i po potrebi zatražite posebnu dozvolu.Putovanje izvan šengenskog područja:
➔ Za putovanje u zemlje izvan šengenskog područja (npr. u SAD, Kanadu ili Tursku), vašem supružniku je potrebna viza, za koju se mora podnijeti zahtjev na osnovu državljanstva. Uvjerite se da vaša njemačka boravišna dozvola važi za cijelo vrijeme vašeg putovanja kako biste osigurali povratak bez problema.
Savjet: Prije svakog putovanja informirajte se o zahtjevima za ulazak u zemlju odredišta i provjerite jesu li sve putne isprave ažurne.
Produženje člana 30 Zakona o prebivalištu
Boravišna dozvola u skladu sa članom 30 Zakona o prebivalištu zasniva se na boravišnoj dozvoli supružnika i vezana je za ovu boravišnu dozvolu. Dakle, nema roka, a boravišna dozvola može važiti i 5 godina ako pasoš i supružnik sarađuju
Boravišna dozvola mora se blagovremeno produžiti prije isteka. Kako biste osigurali da proširenje prođe glatko, obratite pažnju na sljedeće točke:
Planirajte vrijeme isporuke:
➔ Podnesite zahtjev za produženje imigracijskim vlastima najmanje dva do tri mjeseca prije isteka vaše trenutne boravišne dozvole. Ako podnesete zahtjev kasnije, može doći do preklapanja koja ugrožavaju vašu boravišnu dozvolu.
Opasnost!! Prema članu 30. stav 3. Zakona o boravku, ne morate dokazivati da imate stambeni prostor u skladu sa članom 29. stav 1. br. 2. Zakona o boravku i da ste osigurali sredstva za život u skladu sa članom 5. stav 1. Broj 1 za ekstenziju. Bitno je da je vaš brak potrajao.
Put od Sekcije 30 do dozvole za naseljavanje ili naturalizacije
Spajanje supružnika u skladu sa članom 30. Zakona o prebivalištu može biti prvi korak ka dugoročnom boravku u Njemačkoj. Mnogi supružnici bi željeli dodatno poboljšati svoj status nakon nekoliko godina – bilo dobijanjem dozvole za naseljavanje ili naturalizacijom . Ali koji su koraci potrebni za to?
Dozvola za naseljavanje:
➔ Vaš supružnik može podnijeti zahtjev za dozvolu za naseljavanje ako:
- Imati boravišnu dozvolu najmanje pet godina .
- Može pokazati znanje njemačkog (nivo B1).
- Dokaz o učešću u integracijskom kursu je obezbeđen.
- Neophodan dokaz o uplati u penzioni sistem je dostupan.
- Identitet je razjašnjen .
naturalizacija:
➔ S novim zakonom o naturalizaciji, možete biti naturalizirani nakon 5 godina legalnog boravka u Njemačkoj. Uz C1 sertifikat i posebne usluge integracije, naturalizacija je moguća i nakon 3 godine .
Sljedeći zahtjevi također moraju biti ispunjeni:
- Dokaz o dovoljnim poznavanjem njemačkog jezika (B1 nivo)
- Osigurajte egzistenciju
- Polaganje testa za naturalizaciju
- Potpisana deklaracija o lojalnosti
- Razjašnjenje identiteta
- Dokaz o najmanje 5 godina legalnog boravka
Savjet: Zajedno sa supružnikom razmislite koji put najbolje odgovara vašim dugoročnim ciljevima i planirajte unaprijed kako bi svi zahtjevi bili ispunjeni.
Naturalizacija sa članom 30 Zakona o prebivalištu?
Zaključak o spajanju supružnika u skladu sa članom 30 Zakona o prebivalištu
Spajanje supružnika u skladu sa članom 30 Zakona o boravku je bitan propis za spajanje porodice u Njemačkoj. Uz ispravan dokaz o porodičnim vezama i potrebno poznavanje jezika, možete uspješno podnijeti zahtjev za boravišnu dozvolu za svog partnera.
Ključne tačke su sažete
- Dokaz o braku : Dostavite važeći vjenčani list i ovjereni prijevod.
- Poznavanje jezika : obično je potrebno poznavanje njemačkog jezika na nivou A1.
- Dovoljan stambeni i stambeni prostor : Potreban je dokaz o sigurnim finansijskim sredstvima i stambenom prostoru.
- Boravišna dozvola supružnika: Vaš supružnik mora imati boravišnu dozvolu koja važi za zahtjev prema Odjeljku 30 Zakona o prebivalištu
- Moguća dozvola za naseljavanje i naturalizacija: Možete podnijeti zahtjev i za dozvolu za naseljavanje i za naturalizaciju prema članu 30 Zakona o prebivalištu.
Zaključak i budućnost Člana 30 Zakona o prebivalištu
Ponovno spajanje supružnika će nastaviti da igra centralnu ulogu u integraciji porodica u budućnosti. Dobra priprema i blagovremeno dostavljanje dokumentacije za prijavu povećavaju šanse za uspješno spajanje.
FAQ – Važna pitanja o članu 30 Zakona o prebivalištu i ponovnom spajanju supružnika
Član 30 Zakona o prebivalištu reguliše useljavanje supružnika kako bi se omogućilo stranim supružnicima ljudi koji žive u Njemačkoj da dobiju boravišnu dozvolu.
- Važeći vjenčani list
- Dokaz o poznavanju njemačkog jezika (A1)
- Dovoljan životni prostor i siguran život
Ambasada u matičnoj državi provjerava autentičnost braka, poznavanje jezika, životni prostor i da li je nečiji život zagarantovan. Ako supružnik živi u Njemačkoj, oni mogu predočiti dokumente imigracijskim vlastima i oni će ih proslijediti ambasadi, koja će potom donijeti odluku.
Proces može trajati između 3 i 12 mjeseci u zavisnosti od zemlje (ambasada) i vlasti.
Pravo imaju supružnici osoba s važećom boravišnom dozvolom ili njemački državljani ako su ispunjeni uslovi.
